美聯(lián)社10月17日文章，原題：美中關系的現(xiàn)實在大選辯論中消失 按照美國總統(tǒng)選舉政治的說法，中國是好萊塢電影中的壞蛋，是偷走美國人工作機會的騙子。但奧巴馬和羅姆尼描繪的上述形象是片面的，掩蓋了美中關系至為重要的現(xiàn)實。盡管他們一再談及要對北京強硬，但美中已是“盤根錯節(jié)”，兩國間的摩擦和問題無法輕易解決。
美中分別是世界第一和第二大經(jīng)濟體，兩國貿(mào)易往來將近5000億美元，對全球經(jīng)濟起到支撐作用。兩國政府在朝鮮、伊核及敘利亞問題上一直保持接觸，并試圖為雙方龐大的軍隊和諸如網(wǎng)絡戰(zhàn)這種21世紀的問題制定規(guī)則。
在當今世界，像美中關系這般重要的雙邊關系少之又少。美中一個是世界超級大國，一個是崛起中的對手。不論下月總統(tǒng)選舉誰當選，駕馭這兩個國家的全球影響力之爭，避免使其變?yōu)楣坏臎_突，將是頭等大事。但在周二晚奧巴馬與羅姆尼的辯論中，美中關系的分量和重要性很少被提及。相反，兩名候選人卻拿兩國關系做文章，宣講競選立場。
兩名候選人著力把中國描繪為一個“吸走”美國工作崗位的國家。他們的觀點有一定道理，但也存在問題。二人沒有提到的是：低成本制造業(yè)就業(yè)機會如果不流向中國，也會流向別處，比如墨西哥。他們也未指出，在經(jīng)貿(mào)全球化的時代，在美國設計、在中國組裝的一部蘋果手機，不僅惠及兩國，而且還令日本、德國和韓國的零部件供應商受益。
雙方唇槍舌劍，卻沒有任何一人為美中關系說話，也沒有觸及候選人將如何應對中國經(jīng)濟、外交和軍力增強可能對美國霸主地位構(gòu)成的挑戰(zhàn)。兩人下周的最后一輪辯論將是塑造建設性美中關系的機會。▲（作者韓村樂、馬舟，汪析譯）
[ 責任編輯：張曉靜 ]
