12月3日,中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會在北京閉幕。會議通過了《北京倡議》。

　　中共中央政治局委員、國務(wù)委員楊潔篪在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會閉幕式上致辭。馮永斌 攝

　　對話會吸引了來自120多個國家、近300個政黨和政治組織領(lǐng)導人出席。中國共產(chǎn)黨的“朋友圈”進一步擴大。

　　這場全世界關(guān)注的對話會結(jié)出了哪些成果?會議有何亮點?與會代表怎么說?快跟上我們,來看雙語君的梳理!

　　外國政黨領(lǐng)導人點贊習近平主旨講話 

　　開幕式上,習近平發(fā)表題為《攜手建設(shè)更加美好的世界》的主旨講話。

　　新華社記者 劉衛(wèi)兵 攝

　　在講話中,習近平提及最多的關(guān)鍵詞是“構(gòu)建人類命運共同體”。面對世界亂象,人類該如何做出選擇?全球政黨該怎樣合作?中國共產(chǎn)黨該扮演怎樣的角色?習近平全面系統(tǒng)的闡述,給出了答案。

　　習近平的演講引發(fā)外國政黨領(lǐng)導人的強烈共鳴,來聽聽他們怎么說↓↓↓

　　 

　　德梅克(Demeke Mekonnen Hassen) 

　　埃塞俄比亞人民革命陣線副主席、政府副總理

　　習近平總書記的講話非常重要,具有豐富內(nèi)涵。

　　從講話中我們可以感受到,習近平總書記致力實現(xiàn)包容性發(fā)展、脫貧、以及世界和平、可持續(xù)發(fā)展的愿望。他在講話中也點明了當今世界發(fā)展所面臨的重大的挑戰(zhàn)和機遇。

　　陳文雄(Buon Huong Tan) 

　　法國共和國前進運動黨、法國國民議會議員

　　我印象最深刻的是人類命運共同體的概念,這個概念與每個人息息相關(guān),我們不能只閉門關(guān)注自己的問題,而不關(guān)心其他國家。這是一個具有歷史性的概念。

　　丹尼爾·米克勒夫(Daniel Micallef) 

　　馬耳他工黨主席

　　這很令人鼓舞。習近平的講話強調(diào)加強國際關(guān)系,強調(diào)更多合作。向往一個和平的未來,為人類提倡更多進步。

　　對話會海報:《共飲一泓水》和《美美與共、和而不同》

　　而對于講話中將對話會機制化的表述,不少外國政黨領(lǐng)導人也發(fā)表了看法:

　　卡邁勒·那不勒斯(Kamal Al Naboulsi) 

　　黎巴嫩敘利亞社會民族黨最高委員會委員

　　我另一個感興趣的方面是將對話會機制化,而不僅僅是一次的對話,這是非常重要的。

　　博爾·馬庫恩·約爾(Bol Makueng Yuol) 

　　南蘇丹蘇丹人民解放運動外事書記

　　每年都召開對話會是非常重要的。我們可以反思我們過去的作為,吸取經(jīng)驗,知道我們哪里做得不好,需要改正。

　　參觀黨校:外國政黨領(lǐng)導人如何評價? 

　　12月1日,來華出席對話會的部分外國政黨領(lǐng)導人參觀了中共中央黨校和“砥礪奮進的五年”大型成就展。

　　外國政黨領(lǐng)導人參觀黨校校史館

　　外國政黨領(lǐng)導人參觀黨校校園

　　雙語君也在現(xiàn)場參與報道,采訪了幾位參觀的外國政黨領(lǐng)導人,他們的政黨有黨校嗎?他們?nèi)绾卧u價黨校?戳下圖,看視頻↓↓↓

　　 

　　芬蘭中間黨主席約尼·奧瓦斯卡說,自己所在的黨派并沒有黨校。

　　但他認為,中共中央黨校對從部級官員到基層官員都頗有裨益。

　　芬蘭中間黨主席約尼·奧瓦斯卡表示:“我認為告訴黨員們政黨如何運作,讓他們參與調(diào)研是非常重要的。對從部級官員到基層官員都頗有裨益�！�

　　他還用了三個詞形容中國共產(chǎn)黨:

　　“進步、大而治理有方”

　　英國政治研究中心主任也表示,最初聽說要參觀黨校,還并沒有什么感覺。

　　但當看到黨校里的沙盤,才深感中國共產(chǎn)黨之大,深感治黨管黨之不易。

　　當我看到校史館里的沙盤,才意識到這是一個多么龐大的體系。管理這個政黨需要多少努力。

　　汲取中國經(jīng)驗:這本書超受歡迎! 

　　開幕式會場入口處,設(shè)置了《習近平談治國理政》的展臺。

　　其中,《習近平談治國理政》第二卷成了“爆款”。吸引了不少與會代表咨詢、取閱。

　　有些與會代表在會場上就如饑似渴地翻閱起來。

　　在會場外擺放圖書,這原本是一個“常規(guī)動作”,卻出乎預(yù)料地成了“爆款”。這背后是與會代表對中國發(fā)展奇跡的探尋的目光,是對中國經(jīng)驗的渴求。

　　圭亞那人大黨中央執(zhí)委、青年書記瑞安·貝爾格雷夫(Ryan Belgrave)不但自己帶了一本,還為同事帶了兩本。

　　瑞安·貝爾格雷夫(Ryan Belgrave)

　　談及閱讀此書的原因,他說:

　　我希望通過閱讀這本書,來學習習近平主席的思想和講話,這是非常有益的。

　　成果:《北京倡議》說了啥? 

　　此次對話會通過體現(xiàn)政黨思想智慧的《北京倡議》。

　　強調(diào)政黨間應(yīng)增進互信、加強溝通、密切協(xié)作,探索在新型國際關(guān)系的基礎(chǔ)上建立求同存異、相互尊重、互學互鑒的新型政黨關(guān)系,匯聚構(gòu)建人類命運共同體的強大力量。

　　雙語君為你整理了《北京倡議》全文!一起來學習!

　　中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會 

　　北京倡議 

　　2017年12月3日 北京 

　　1.我們,來自世界上120多個國家近300個政黨和政治組織的領(lǐng)導人共600多名中外代表,于2017年11月30日至12月3日在中國北京出席由中共中央對外聯(lián)絡(luò)部主辦的中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會。

　　2.本次高層對話圍繞“構(gòu)建人類命運共同體、共同建設(shè)美好世界:政黨的責任”這一主題,就“習近平新時代中國特色社會主義思想”、“新時代中國:新發(fā)展、新理念”、“創(chuàng)新世界、中國貢獻”和“加強政黨建設(shè):政黨的挑戰(zhàn)和未來”、“建設(shè)美好國家:政黨的實踐和經(jīng)驗”、“共建‘一帶一路’:政黨的參與和貢獻”、“引領(lǐng)構(gòu)建人類命運共同體:政黨的角色和責任”等議題進行了廣泛深入的對話交流,共同探討人類社會未來發(fā)展方向和現(xiàn)實問題的應(yīng)對之道,推動構(gòu)建人類命運共同體,攜手建設(shè)美好世界。會議達成廣泛共識,取得圓滿成功。

　　3.我們看到,世界正處于大發(fā)展大變革大調(diào)整時期,和平與發(fā)展仍然是時代主題。世界多極化、經(jīng)濟全球化、社會信息化、文化多樣化深入發(fā)展,全球治理體系和國際秩序變革加速推進,各國相互聯(lián)系和依存日益加深,人類對美好生活的向往和需要日益上升。同時,世界面臨的不穩(wěn)定不確定性突出,世界經(jīng)濟復蘇進程仍不穩(wěn)固,經(jīng)濟增長動能不足,貧富分化日益嚴重,世界范圍內(nèi)發(fā)展不平衡不充分的問題進一步突顯。世界安全形勢復雜多變,地區(qū)熱點問題此起彼伏,恐怖主義、網(wǎng)絡(luò)安全、重大傳染性疾病、氣候變化等非傳統(tǒng)安全威脅持續(xù)蔓延。我們生活的世界充滿希望,也充滿挑戰(zhàn),建設(shè)一個美好世界是我們共同的理想和心愿。

　　4.我們認為,面對深刻復雜變化的國際形勢,沒有哪個國家能夠獨自應(yīng)對人類面臨的各種挑戰(zhàn),也沒有哪個國家能夠退回到自我封閉的孤島。國家的命運掌握在本國人民手中,人類社會的命運掌握在世界各國人民手中。站在人類社會發(fā)展的十字路口,我們?nèi)绾慰�、怎么�?決定了人類的前途和未來。我們應(yīng)該樹立命運與共的理念,改變獨善其身的意識,摒棄二元對立的思維,推動構(gòu)建人類命運共同體、攜手建設(shè)美好世界。

　　5.我們認為,只有各國共同堅持走和平發(fā)展道路,我們生活的世界才能更加安定美好。和平與發(fā)展是有機統(tǒng)一體,兩者互為前提,互相促進。和平猶如空氣和陽光,受益而不覺,失之則難存,和平是各國人民的永恒期望,也是實現(xiàn)發(fā)展的前提條件。同時,解決世界各種矛盾最終要靠發(fā)展,只有推動持續(xù)發(fā)展,才能從根本上維護世界和平。各國應(yīng)恪守維護世界和平、促進共同發(fā)展的宗旨,堅定不移推進合作共贏,積極參與全球治理體系建設(shè)和變革,推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。

　　6.我們認為,推動建設(shè)相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關(guān)系是構(gòu)建人類命運共同體、建設(shè)美好世界的必然要求。相互尊重,就是要相互尊重主權(quán)、獨立和領(lǐng)土完整,尊重各自選擇的發(fā)展道路和價值理念,超越社會制度、意識形態(tài)和文化傳統(tǒng)差異,以更加開放和包容的態(tài)度推動國與國之間的交流合作,在追求自身利益的同時兼顧別國的利益和合理關(guān)切。公平正義,就是要推動各國權(quán)利平等、機會平等和規(guī)則平等,世界上的事情由各國政府和人民共同商量來辦;堅持聯(lián)合國憲章宗旨和原則,確保國際法平等統(tǒng)一適用,不能“合則用、不合則棄”;要根據(jù)事情本身的是非曲直決定立場政策,不拉幫結(jié)派、不搞雙重標準。合作共贏,就是要摒棄零和游戲、你輸我贏的舊思維,樹立雙贏、共贏的新理念,通過協(xié)商和合作,實現(xiàn)利益共享和共同發(fā)展。

　　7.我們看到,構(gòu)建人類命運共同體無前例可鑒、無經(jīng)驗可循,但勇氣和責任感將照亮我們前進的道路,給予我們不竭的動力。大家一起走,就能走得更遠。在推動構(gòu)建人類命運共同體、建設(shè)美好世界的過程中,政府、政黨、議會、社會組織、公民等都應(yīng)發(fā)揮積極作用。其中,政黨作為國家政治生活的基本組織和重要力量,發(fā)揮著重要的政治引領(lǐng)作用。當前,持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗等日益成為世界各國人民對美好未來的期待,引領(lǐng)和推動世界朝著這個方向不斷前進,是政黨不可推卸的責任和使命所在。我們倡議世界各國政黨同我們一道,做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻者、國際秩序的維護者。不同國家的政黨應(yīng)增進互信、加強溝通、密切協(xié)作,探索在新型國際關(guān)系的基礎(chǔ)上建立求同存異、相互尊重、互學互鑒的新型政黨關(guān)系,匯聚構(gòu)建人類命運共同體的強大力量。

　　8.我們提倡,政黨要做伙伴關(guān)系的推動者。對話不對抗、結(jié)伴不結(jié)盟是國與國交往的正確道路。各國應(yīng)摒棄冷戰(zhàn)思維和強權(quán)政治,不拉幫結(jié)派,不搞“小圈子”,在不斷深化相互認知和謀求合作共贏的過程中,建設(shè)更加緊密的伙伴關(guān)系。大國要尊重彼此核心利益和重大關(guān)切,大國對小國要平等相待,義利兼顧、義重于利,鄰國之間要與鄰為善、以鄰為伴。要把深海、極地、外空、互聯(lián)網(wǎng)等領(lǐng)域打造成各方合作的新疆域,而不是相互博弈的競技場。政黨要保持思想和行動自覺,推動各國政府和人民增進相互理解,促進政策溝通和民心相通,為建設(shè)全球伙伴關(guān)系發(fā)揮更加積極的作用。

　　9.我們提倡,政黨要做世界和平的建設(shè)者。追求安全是人類的本能需求,我們要樹立共同、綜合、合作、可持續(xù)的新安全觀,既有效維護國家安全,也推進全球安全治理。要堅持以對話解決爭端、以協(xié)商化解分歧,尊重聯(lián)合國發(fā)揮斡旋主渠道作用,推動解決傳統(tǒng)安全和地區(qū)熱點問題,合力應(yīng)對恐怖主義等非傳統(tǒng)安全威脅。政黨應(yīng)更具責任感和使命感,發(fā)揮更具建設(shè)性的作用,不斷推動世界向遠離恐怖、普遍安全的目標邁進。

　　10.我們提倡,政黨要做全球發(fā)展的促進者。各國要堅持同舟共濟、合作共贏,不搞孤立主義、排他主義和保護主義。各國特別是主要經(jīng)濟體要加強宏觀政策協(xié)調(diào),維護世界貿(mào)易組織規(guī)則,支持多邊貿(mào)易體制,促進貿(mào)易和投資便利化,推動建設(shè)開放型世界經(jīng)濟。同時,進一步完善全球經(jīng)濟金融治理,以共商共建共享為原則,推動有關(guān)機制和安排更加公正合理。更加關(guān)注弱勢群體,集中力量精準扶貧,推動經(jīng)濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展,減少全球發(fā)展不平衡不充分現(xiàn)象,使各國人民共享世界經(jīng)濟增長紅利。在這一過程中,政黨要更具創(chuàng)新性和行動力,兼顧本國人民發(fā)展和世界人民共同發(fā)展的需求,為世界創(chuàng)造更多合作機會,為建設(shè)一個遠離貧困、共同繁榮的世界貢獻更多智慧和方案。

　　11.我們提倡,政黨要做文明互鑒的踐行者。文明差異不應(yīng)成為世界沖突的根源,而應(yīng)成為人類文明發(fā)展進步的動力。要尊重人類文明多樣性,促進不同文明不同發(fā)展模式交流對話,在競爭比較中取長補短,在交流互鑒中共同發(fā)展。政黨作為不同文明的傳承者和弘揚者,尤其應(yīng)該秉持和而不同的精神,推動各國以文明交流超越文明隔閡、文明互鑒超越文明沖突、文明共存超越文明優(yōu)越,攜手建設(shè)一個遠離封閉、開放包容的世界。

　　12.我們提倡,政黨要做生態(tài)環(huán)境的守護者。人類共有一個家園,要樹立生態(tài)文明理念,堅持尊崇自然、順應(yīng)自然、保護自然,形成人與自然、人與人、人與社會和諧共生、命運與共的局面。要倡導綠色、低碳、循環(huán)、可持續(xù)的生產(chǎn)生活方式,平衡推進2030年可持續(xù)發(fā)展議程,不斷開拓生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。要共同推動《巴黎協(xié)定》實施,在公平分擔前提下,積極做出更多自主貢獻承諾。政黨要著眼長遠、面向未來,承擔起為本代人、后代人和生態(tài)環(huán)境負責的重任,創(chuàng)新手段方式,為建設(shè)一個山清水秀、清潔美麗的世界作出更大貢獻。

　　13.我們高度評價以習近平總書記為核心的中國共產(chǎn)黨和中國政府為推動構(gòu)建人類命運共同體、建設(shè)美好世界所付出的巨大努力和作出的重要貢獻。我們高興地看到,“一帶一路”建設(shè)逐漸從理念轉(zhuǎn)化為行動,從愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實,建設(shè)成果豐碩。中國在“一帶一路”建設(shè)過程中提出的思想理念也日益深入人心,“共商共建共享”原則被納入聯(lián)合國決議,以和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏為核心的絲路精神日益凝聚起廣泛的共識,政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通也為國際和地區(qū)合作提供了重要思路。實踐證明,“一帶一路”倡議順應(yīng)時代潮流,符合各國人民利益,為推動構(gòu)建人類命運共同體提供了實踐平臺,我們對此抱有熱切期待和良好祝愿。

　　14.我們高興地看到,習近平新時代中國特色社會主義思想強調(diào),要推動構(gòu)建人類命運共同體,這表明中國共產(chǎn)黨既是為中國人民謀幸福的政黨,也是為人類進步事業(yè)而奮斗的政黨,不僅關(guān)注本國人民福祉,也具備世界眼光和大黨擔當。我們也高度贊賞中共自我革命的勇氣。中共十八大以來,以習近平總書記為核心的中共中央堅定不移推進全面從嚴治黨,不斷提高黨的執(zhí)政能力和領(lǐng)導水平,為中國取得的歷史性成就、發(fā)生的歷史性變革奠定了最堅實的基礎(chǔ),也為中國發(fā)揮負責任大國作用,為世界作出新的更大貢獻提供了最重要的保障。

　　15.我們滿意地看到,作為中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會的配套活動,中方與非洲國家政黨代表圍繞“構(gòu)建中非命運共同體:政黨的使命和作用”、與中亞國家政黨圍繞“引領(lǐng)地方合作、共建‘一帶一路’”主題進行了坦誠深入的對話交流,取得了廣泛共識。這些共識對于深化區(qū)域合作、推動構(gòu)建區(qū)域和人類命運共同體具有深遠的意義。我們認為,中國作為世界第二大經(jīng)濟體和世界上最大的發(fā)展中國家,其發(fā)展理念和成功實踐對發(fā)展中國家消除貧困、加快發(fā)展具有重要的借鑒意義。政黨對話在加深相互理解、交流治國理政經(jīng)驗、推動務(wù)實合作、增進政治互信等方面發(fā)揮著重要作用,國際社會應(yīng)鼓勵各國政黨之間開展更多交流,搭建多種形式、多種層次的國際政黨交流合作網(wǎng)絡(luò)。我們倡議將中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會機制化,使之成為具有廣泛代表性和國際影響力的高端政治對話平臺。

　　16.我們謹向中國共產(chǎn)黨和中國政府領(lǐng)導人為本次對話會成功舉辦所給予的巨大支持表示誠摯謝意,向會議主辦方中共中央對外聯(lián)絡(luò)部的熱情接待、周到安排和各有關(guān)方面的大力支持、志愿者們的悉心服務(wù)表示衷心感謝,期待對話會再次舉辦!

　　(中文來源:新華社)

　　編輯:李雪晴

　　張琰、安百杰、馮永斌對此文亦有貢獻

　　參考:新華社 人民網(wǎng) 央視網(wǎng)等