原標題:外媒:A4腰是向女性施加身體形象壓力的社交媒體潮流

　　新加坡AsiaOne網站3月17日文章,原題:中國的新流行話題鼓勵女性用A4紙測量腰部 在中國出現的又一場看似奇怪的“健身”熱潮中,年輕女性正用A4紙測量她們的腰。國際標準化組織規定,一張垂直放置的標準A4紙的寬度為8.27英寸(21厘米)。

　　一些社交媒體用戶正踴躍參加這場怪誕的挑戰,并紛紛在微博上炫耀其與A4紙等寬甚至更細的“小蠻腰”。一些網民聲稱,這種細腰風尚是健康且可實現的目標。

　　然而,這也迅速遭到許多網民的激烈批評,認為該所謂的“健身”風尚“荒誕不經且令人憂慮。”

　　這并非中國(網民)首次迷戀于腰圍。此前,中國女性曾參加另一項怪異的“反手摸肚臍”挑戰。

　　《赫芬頓郵報》英國版網站3月17日文章,原題:“A4紙挑戰”是向女性施加身體形象壓力的“可怕”社交媒體潮流 “A4腰”是向女性身體形象 過分施壓的又一場社交媒體活動。如今這種始于中國社交媒體的熱門話題正在引發全球關注。《SLiNK》雜志的編輯麗薇姬·鮑姆說,“A4挑戰不但對促進健康和健身無濟于事,反而會使年輕女孩只看重自己的體型和外表。”

　　去年(中國社交媒體)還曾接連出現“反手摸肚臍”和“鎖骨放硬幣”的熱門話題。(作者蕾切爾·莫斯,王會聰譯)