從“啤酒與炸雞”到淘寶上滿眼的千頌伊同款，“星星熱”已毫無爭議地成為近來娛樂圈第一話題。當(dāng)擁躉們開始為《來自星星的你》大結(jié)局倒數(shù)之時，有媒體爆出香港寰亞早在該作品播出第五集時便開始與韓國SBS電視臺接洽，并有意翻拍電影版，讓舒淇和黃曉明出演男女主角。（2月24日《新京報》）

　　幾乎每一部爆火的韓劇都傳出被翻拍的消息，這次火得一塌糊涂的《來自星星的你》也難逃“魔爪”，有好事網(wǎng)友早已挑出心中人選，但更多的網(wǎng)友還是呼吁不要翻拍，免得毀劇。國內(nèi)觀眾之所以嫌棄翻拍劇往往是因為“低粗土”毀了“高大上”，這種移植失敗的例子不勝枚舉，像《彩虹甜心》、《華麗一族》等，幾乎是“播一部，觀眾差評一部”的節(jié)奏。翻拍海外劇無可否非，借鑒同行經(jīng)驗，省時間、省力氣，還有固定收視人群。但關(guān)鍵在于得融入本土化元素、突出自身特點，可別落個東施效顰、弄巧成拙。

　　國內(nèi)之所以熱衷于翻拍日韓劇，除了劇本身底子好，在原收視率的保證下投資風(fēng)險較小，還在于國內(nèi)青春偶像劇的市場尚未完全開拓，其一直也是國內(nèi)電視劇產(chǎn)業(yè)的軟肋，缺創(chuàng)作、缺精致。猶記得互聯(lián)網(wǎng)視頻業(yè)務(wù)尚未如此發(fā)達(dá)之前，打開電視，內(nèi)地一般都是歷史劇、抗日劇、親情劇、武俠劇，而偶像劇、專業(yè)劇則一般看港臺。知名編劇王帆曾說，縱觀亞洲地區(qū)幾個國家的電視劇發(fā)展史，起到重大轉(zhuǎn)折作用的、使本國電視劇和流行文化一同揚名四海的，都是青春劇。因此，如果國內(nèi)能夠認(rèn)真地翻拍并借鑒其成功經(jīng)驗，將青春偶像劇這塊蛋糕做好，那完全可以打造出中國的一個精品。可惜，目前國內(nèi)的翻拍水平還停留在“內(nèi)容雷同”、“人物照搬”階段。于是乎，也只能用“失敗是成功的媽媽”來安慰安慰自己了。

　　英美劇以其題材廣、劇情懸廣受好評，其實它倆也經(jīng)常互相翻拍，一般是美翻英較多。例如，《無恥之徒》英版始播于2004年，憑借其獨特的選材和無可匹敵的劇情獲第58屆英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎最佳系列劇獎。而翻拍的美版《無恥之徒》首播刷新了自2003年以來Showtime的美劇首播收視紀(jì)錄，取得巨大成功。當(dāng)然，不是國外的月亮就圓，翻拍的也不是部部都為精品，有些青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，也有些因為完全照搬、陣容等問題被貼上“爛劇”的標(biāo)簽。在弱肉強食的英美劇市場，創(chuàng)新必須得是永恒的主題，打出自己的特色，不然它們也不會如此吸引人了。

　　“山寨劇”、“拿來主義”其實還真沒什么丟臉的，美劇照樣翻拍英劇成風(fēng)。可他們沒有丟了自己的特色，并且在翻拍的基礎(chǔ)上進(jìn)行了改良與創(chuàng)新，使之更適合本國觀眾的收視習(xí)慣，這也是我們在翻拍海外劇時需要學(xué)習(xí)與注意的地方。翻拍時借鑒不可避免，但有創(chuàng)新才可能成功，一味地照搬照抄，那只能是自討苦吃，花了銀子，還丟了口碑。只有用誠意與專業(yè)態(tài)度進(jìn)行二次深加工、解決“水土不服問題”，才可避免落得個東施效顰的窘境。