“河南話特別有味道”(組圖)
賴聲川昨日在話劇《寶島一村》見(jiàn)面會(huì)活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)
8月16日和17日，由臺(tái)灣表演工作坊、央華文化、河南交通廣播主辦的話劇《寶島一村》將在河南人民會(huì)堂上演。昨日，該劇導(dǎo)演賴聲川提前來(lái)到鄭州，舉辦創(chuàng)意分享會(huì)暨話劇《寶島一村》見(jiàn)面會(huì)。盡管被譽(yù)為“臺(tái)灣現(xiàn)代劇場(chǎng)之父”，但賴聲川謙稱自己其實(shí)只是一個(gè)“工匠”。在前往見(jiàn)面會(huì)的機(jī)場(chǎng)大巴上，賴聲川接受了大河報(bào)的獨(dú)家專訪，寄語(yǔ)大河報(bào)讀者，“希望大家來(lái)感受劇場(chǎng)的魅力”，了解“你可能陌生的《寶島一村》文化”。
因?yàn)閷?dǎo)演一部劇很早就想來(lái)鄭州
第一次來(lái)鄭州，街邊的法桐、路過(guò)的建筑、行人的口音，都像摩爾密碼一樣，在賴聲川靜靜的觀察與思考中輪番被吸納、破解、翻譯，形成他對(duì)鄭州的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的文化印象。雖然此前從未來(lái)過(guò)河南，但賴聲川告訴記者，他對(duì)鄭州其實(shí)有一種別樣情懷：“我對(duì)鄭州的情懷來(lái)自于1989年導(dǎo)演的那部劇—《那一夜，我們只說(shuō)相聲》，因?yàn)橹餮堇盍⑷菏呛幽先耍瑒≈幸荒凰鎏犹接H的戲，就是和弟弟約在鄭州機(jī)場(chǎng)見(jiàn)面，最后二人因誤會(huì)輾轉(zhuǎn)從鄭州車站到鄭州機(jī)場(chǎng)，那一段很有意思。其實(shí)我想來(lái)鄭州很久了，感覺(jué)在鄭州一定可以感受很多不一樣的東西。”
而在賴聲川的話劇《寶島一村》中，這部以臺(tái)灣眷村文化為背景的舞臺(tái)劇，也讓他生發(fā)許多關(guān)于河南的回憶。“因?yàn)榕_(tái)灣的眷村里面有很多河南人。我們團(tuán)里的一個(gè)演員，她的奶奶也是河南人，她在《紅色的天空》里，用河南話說(shuō)了一句‘我活著’，我覺(jué)得特別有味道。后來(lái)在香港這段話用粵語(yǔ)講出來(lái)，變成‘我沒(méi)有死’，我覺(jué)得味道就沒(méi)有了。”
“實(shí)地來(lái)了一趟河南，我覺(jué)得應(yīng)該在劇中再加一些河南元素吧。”賴聲川笑道。
因?yàn)榫劢挂欢问纷層^眾感動(dòng)
《寶島一村》講述的是多年前從祖國(guó)大陸來(lái)到臺(tái)灣的一群人，他們落地生根形成“眷村人”的悲歡離合。作為一部聚焦已經(jīng)在逐漸消失，卻有著深重歷史意義的眷村文化的話劇，《寶島一村》自2006年首演以來(lái)，已經(jīng)演出170多場(chǎng)，林青霞都看得“看得如癡如醉，時(shí)而感傷時(shí)而欣慰，有時(shí)大笑，有時(shí)哭得抽泣；淚還沒(méi)干又破涕而笑”。
“眷村歷史是一段‘族群融合’的特殊歷史，所以大陸人民更渴望了解他們的親人是如何挨過(guò)那段背井離鄉(xiāng)的最困難的時(shí)光的。”賴聲川告訴記者，在2010年第一次來(lái)到廣州演出時(shí)，自己心里很沒(méi)底，但是當(dāng)看到那么多觀眾那么投入地觀看，最后十分鐘自覺(jué)起立鼓掌時(shí)，自己才開(kāi)始明白，“大陸觀眾對(duì)臺(tái)灣這段歷史完全是空白的，想著去臺(tái)灣是過(guò)美好的日子了，結(jié)果沒(méi)想到是這么辛苦，他們看到戲還是感動(dòng)了”。
